À l’occasion du colloque "Tourisme et Francophonie" qui s’est tenu à Deshaies en Guadeloupe en décembre 2011, le directeur du CODOFIL (Conseil pour le Développement du Français en Louisiane), Joseph Dunn, nous a évoqué en détails la culture francophone louisianaise et nous a fait découvrir l’album de musique créole et cajun "En français", produit par Louis Michot et Bayou Tèche à Lafayette.

Ce magnifique petit album se donne pour objectif "d’apprendre au monde le français cadien et créole par les classiques du rock’n roll interprétés par des artistes de la Louisiane". Le CD compte 15 chansons, sur des rythmes cajun, blues et rock. Parmi elles, on peut y écouter notamment une reprise de Hey Joe (popularisée en son temps par Jimi Hendrix) en français et intitulée Eh Joe :

On trouve également une reprise de la célèbre I love rock and roll et intitulée Moi J’aime Rock’n’Roll, sans oublier le serment de fidélité en français à la Bannière étoilée.

Une autre a particulièrement retenu notre attention, le blues de Roadhouse, qui contient une devise importante pour les Cajuns, "laisse les bons temps rouler" :

Merci à Joseph, bonne chance à cet album, et longue vie à la francophonie en Louisiane !

Nicolas Prévost

Pendant la semaine franco-québécoise de novembre 2010 en Guyane, la chanteuse Viviane Van-Ky a eu la gentillesse de me faire découvrir ses chansons.

Dans Le temps qui passe, Viviane nous rappelle qu’il faut saisir au bon moment les opportunités qui peuvent s’offrir à nous :

Dans Pays d’amour, Viviane rend un hommage émouvant à la Guyane :

Un grand merci à Viviane Van-Ky pour sa gentillesse et un grand bravo pour sa jolie musique traditionnelle guyanaise et ses paroles pleines de poésie.

Mme Marie Yvonne Cornélus Églantine, qui vit actuellement en Guadeloupe, a eu la gentillesse de nous faire parvenir son livre intitulé Marie-Rosette, destin d’une femme d’exception.

Ce livre est un témoignage touchant sur la maman de l’auteur, qui a vécu en Martinique aux Terres-Sainville près de Fort-de-France. Marie-Rosette était "le poteau-mitan, selon l’expression créole, c’est-à-dire l’élément important qui gère la famille, courageuse et battante pour affronter les coups durs et les blessures de la vie". À travers la vie de Marie-Rosette s’ouvre également toute une page de la vie quotidienne en Martinique à travers le 20ème siècle.

Marie Yvonne Cornélus Églantine, Marie-Rosette, destin d’une femme d’exception, Paris, Elzévir, 2008

Paru fin 2009, le livre de Christian Morrissonneau nous révèle la figure historique de Samuel de Champlain derrière certaines facettes peu connues de sa vie. Champlain le soldat saintongeois, l’exilé français en Espagne, l’artiste peintre que Morrissonneau prend soin d’authentifier au travers d’illustrations que Champlain dessinait pour mettre en scène son nouvel environnement canadien. Le lecteur pourra également s’intéresser à la foi de Champlain dans une France alors ravagée par les guerres de religion qui forcèrent des milliers de protestants de La Rochelle à s’établir dans le Nouveau Monde. L’énigme de l’appartenance confessionnelle de Champlain reste d’ailleurs jusqu’à ce jour, irrésolue.

Le rêve américain de Champlain est complété par un sous-titre : “le chemin de la Chine, une société nouvelle et une nation métisse”. En effet, Champlain n’a jamais renoncé à la découverte d’un passage conduisant à la Chine d’où le caractère parfois provisoire de l’établissement en Nouvelle-France : “Voilà la contradiction du bilan de ces quinze années : découvrir, aller plus loin, s’aventurer, mais aussi fonder, s’adapter et édifier.” La permanence, elle, se retrouve dans les rencontres et les échanges avec les différentes cultures amérindiennes qui participent, selon Champlain, à l’édification d’une nouvelle société : “quand cette grande maison sera faite, alors nos garcons se marieront à vos filles et nous ne serons plus qu’un peuple.”

Si tout a déjà été écrit sur Champlain, à la fois mythe et héros de l’histoire canadienne, Morrissonneau nous en raconte ses traits saillants dans un style romanesque. Il fait aussi la lumière sur d’autres personnages d’époque tels que l’administrateur Pierre Dugua de Monts, le négociant Francois Dupont-Gravé, l’historien Marc Lescarbot avec qui Champelain entretenait une rivalité (Lescarbot lui reprochait son manque d’érudition) ou Etienne Brûlé, fils spirituel de Champlain. Morrissonneau réussit ainsi le pari d’une narration dynamique (elle se lit comme un roman) au service d’un thème plutôt réputé traditionnel qui ravira aussi bien le novice que l’expert confirmé de l’Amérique francophone.

Adeline Vasquez

Christian Morrissonneau, Le rêve américain de Champlain, éditions Hurtubise, 2009

Ce mois-ci je vous propose de lire un prix littéraire. Bien entendu, si je vous conseille le livre de Dany Laferrière, ce n’est pas parce qu’il a reçu le prix Médicis, mais tout simplement parce que son livre est probablement l’un des meilleurs qu’il ait écrit.

Pour ceux qui ne le connaissent pas, Dany Laferrière est un écrivain d’origine haïtienne, québecois d’adoption, qui a écrit plusieurs livres remarquables dont une autobiographie américaine en 10 volumes... C’est également l’auteur du livre provocateur "Comment faire l’amour à un nègre sans se fatiguer".

Mais revenons à son dernier livre : "L’énigme du retour". Le retour, c’est le retour aux sources, à Haïti, après plusieurs années d’exil, suite au décès de son père. L’écrivain nous livre ici un livre intimiste, écrit avec pudeur et poésie.

Je ne vous en dis pas plus et vous recommande vivement ce livre... Il vous donnera sûrement envie de vous (re)plonger dans l’atmosphère de ses récits d’enfance ("L’odeur du café" ou "Le goût des jeunes filles"), en attendant impatiemment son prochain ouvrage.

L’hôtel du bon plaisir est un hôtel résidentiel de Martinique, dont Raphaël Confiant nous raconte ici les mémoires.

Or cette bâtisse, au nom pour le moins insolite, est surtout le théâtre des différents représentants de la société antillaise... Toutes les ethnies, tous les comportements, et tous les mythes martiniquais sont ici décrits avec drôlerie et dérision.

L’auteur nous entraîne dans un roman historique fictif, mais pourtant si réaliste !

Pour ceux qui ne le connaissent pas, je vous invite à découvrir l’écriture ironique de Raphaël Confiant dans cet ouvrage facile à lire et très divertissant. Quant aux autres, je vous recommande également ce livre pour (re)découvrir le charme des contes antillais.